Transleted by কাজী মহিউদ্দিন তাকি
........বাংলা সাবটাইটেল বাই কাজী মহিউদ্দিন তাকি.......
আমাদের ফেসবুক প্ল্যাটফর্ম ★ Bangla Subtitle
আমি জানি না,
পরিবেশটা আমার কাছে কেন যেন গম্ভীর মনে হচ্ছে।
ওদের রাণী এখানেই আছে,
আর আমাদেরকেও সেভাবেই নির্দেশ দেওয়া হয়েছে।
এটা একটা ফাঁদ।
ধরে থাকো!
না!
এই পৃথিবীটা এভাবেই পরিচিত,
এখানে মানুষ আছে,
আবার ভ্যাম্পায়ারও আছে।
অনেক আগ থেকেই এই দুই প্রজাতি জাতিগত সংঘর্ষে লিপ্ত হয়ে আছে।
ভ্যাম্পায়াররা প্রচন্ড শক্তিশালী আর অনেক দ্রুতগামী,
কিন্ত মানুষদের শক্তি একটাই "সুর্য"।
কিন্ত এটা তাদের জন্য যথেষ্ট নয়।
যুগ যুগ ধরে এভাবেই যুদ্ধ চলে আসছিলো।
দুই দল শুধু একে অপরকেই নয়,
সাথে সাথে সমগ্র পৃথিবীকেও ধ্বংস করতে লাগলো।
মানুষের বিলুপ্তি ঠেকাতে চার্চগুলো...
সারা পৃথিবীর শহরসমুহের চারপাশে প্রতিরক্ষা দেয়াল তুলে নিজেদের অধীনে নিয়ে নিলো।
আর তারপর তারা খুঁজে পেল তাদের সর্বশ্রেষ্ঠ অস্ত্র,
"যাজক যোদ্ধা" দের।
এই যোদ্ধাদের ছিলো অসাধারণ ক্ষমতা,
ভ্যাম্পায়ারদের বিরুদ্ধে যুদ্ধে এরা ছিলো চার্চ কর্তৃক প্রশিক্ষণপ্রাপ্ত।
তারা একাই যুদ্ধের মোড় ঘুরিয়ে মানুষের পক্ষে নিয়ে এসেছিলো।
অবশিষ্ট ভ্যাম্পায়াররা নিরাপদ আশ্রয়ে চলে গিয়েছিলো,
তারপর নিজেদের বানানো অস্ত্রের ভয়ে ভীত হয়ে,
চার্চের আদালত যাজক যোদ্ধাদের যুদ্ধ বন্ধ করার আদেশ দিলেন।
তারপর অধিকাংশ যোদ্ধাই সাধারণ সমাজ থেকে আলাদা হয়ে গেল,
তাদের নিজেদের মাঝেও আর কোনো যোগাযোগ রইলো না।
কয়েক বছর পরে ,
জীবিত কিছু যোদ্ধা তাদের আগের সেই কষ্টের জীবনে ফিরে গেল...
যেভাবে তারা ভ্যাম্পায়ারদের সাথে যুদ্ধের আগে কাটাতো।
কিছু তেজস্ক্রিয়া এখনও অবশিষ্ট আছে,
কিন্ত মাটির দূষিতভাব প্রায় কেটে গেছে।
ঈশ্বরের কৃপায় আমরা অবশেষে চাষাবাদ শুরু করতে যাচ্ছি।
আমি তোমার জন্য গর্বিত,ওয়েন।
আবারো সিদ্ধ মাংস? চমৎকার!!
তোমার পাপের জন্য ক্ষমা চেয়েছ?
না,কেন?
তুমি সবচেয়ে সুন্দর জামা গায়ে দিয়ে বের হয়েছ তো,তাই।
সারাদিন কোথায় ছিলে,চার্চে?
আমি শহরে ছিলাম।
এই জায়গা থেকে আলাদা জগতের রুপ দেখতে গিয়েছিলাম।
আমি তোমাকে বলেছিলাম না এভাবে বাইরে গিয়ে সময় নষ্ট করবে না।
আমি নিজের ইচ্ছায় চলার মত যথেষ্ট বড় হয়েছি।
মাত্র ১৮ বছর যথেষ্ট বয়স নয়।
এখানকার জন্য তো নয়ই।
আমি জানি এটা অনেক কঠিন,কিন্ত নিজেদের জন্যই এই ত্যাগ টুকু স্বীকার করতে হবে।
"ত্যাগ"? এর মানে কি কয়েদীর মত বন্দি হয়ে থাকা?
- লুসি... - বন্ধু-বান্ধব ছাড়া?
হাসিঠাট্টা ছাড়া?
আর তুমি আজীবন এই অভিশপ্ত জমিতেই...
চাষাবাদ করার জন্য খেটে যাবে?
অনেক হয়েছে।
হাত মিলাও আর শপথ করো।
সর্বশক্তিমান ঈশ্বর, আমাদের প্রয়োজনীয় সকল জিনিস দেওয়ায় আপনাকে ধন্যবাদ...
বাবা?
ওয়েন?
ওকে নিচে নিয়ে যাও!
এসব কি হচ্ছে?
দ্রুত আসো,মা।
দ্রুত!
মা!
তুমি যাই শোন না কেন...
ভয় পাবে না চেঁচাবেও না।
হায় ঈশ্বর!
আমার কাছ থেকে সরে যা!
না! হায় ঈশ্বর!
শ্যানন!
অনুশোচনা,আত্মবিশ্বাস...
ঈমান,কর্ম,আর নিরাপত্তা।
ঈশ্বর তোমাদের রক্ষাকারী।
চার্চ তোমাদের রক্ষা করবে।
শহর তোমাদের নিরাপদ রাখবে।
আত্মবিশ্বাসই আসল পথ।
বিশ্বাস,কর্ম,নিরাপত্তা।
আর আত্মবিশ্বাসই আসল পথ।
মনে রেখো,চার্চের বিরুদ্ধে যাওয়া মানেই...
ঈশ্বরের বিরুদ্ধে যাওয়া।
মনে রেখো,চার্চের বিরুদ্ধে যাওয়া মানেই ঈশ্বরের বিরুদ্ধে যাওয়া।
পাঁচ নম্বর স্বীকার কক্ষ খোলা হলো।
৩৭ নম্বর স্বীকার কক্ষ খোলা হলো।
তুমি যেতে পারো।
কনফেশন স্কোয়াড জেড/৫ একত্রিত হও।
শব্দের উৎসের মুখে কিছু কথা বলুন।
ক্ষমা করুন,ফাদার, আমি পাপী।
করলাম,পুত্র।
আমি আবারও স্বপ্ন দেখেছি।
বলে ফেলো!
যুদ্ধের ব্যাপারে।
বিস্তারিত বলো!
আমরা সবাই পাহাড়ের গুহায় ছিলাম...
সবাই একসাথে।
ও পড়ে গেলো।
আমি ওকে ধরে রাখার মত শক্তি হারিয়ে ফেললাম।
বলে যাও!
আমার একটা প্রশ্ন আছে,
সাথে সন্দেহও।
শয়তান নানান রুপে আসতে পারে,পুত্র।
আর তাকে প্রতিহত করার মুল অস্ত্র হলো "ত্যাগ স্বীকার করা",
আর সৎ জীবন যাপন করা।
যথা আজ্ঞা,ফাদার।
এখন তিন ঈশ্বর এবং আমাদের চার ফাদারের প্রতি শ্রদ্ধা নিবেদন করো।
আর মনে রাখবে,
চার্চের বিরুদ্ধে যাওয়া মানেই ঈশ্বরের বিরুদ্ধে যাওয়া।
- মা... - শব্দ করো না।
মা, ওই লোকটার মুখে কি হয়েছে?
ট্যাটু এঁকেছে।
এতে কি ব্যাথা লাগে?
লেভেল ১৪।
আমি কেন তার সাথে কথা বলতে পারবো না?
আমরা যাজকদের সাথে কথা বলতে পারি না।
কে রে তুই?
আমার নাম হিকস, আমি অগাস্টিনের শেরিফের পক্ষ থেকে এসেছি।
আমার কাছে তোমার কাজ কি?
ওখানে ভ্যাম্পায়াররা আক্রমণ করেছিলো,ওরা লুসিকে নিয়ে গেছে।
তোমার ভাই গুরুতর আহত, সেই আমাকে বলেছে তোমাকে কোথায় পাওয়া যাবে।
আর শ্যানন?
আর নেই।
লুসি তোমার ব্যাপারে বলত...
তুমি নাকি যুদ্ধের সময় নায়কে পরিনত হও।
আরও বলত ভ্যাম্পায়ার হত্যায় তুমিই সবার সেরা।
আমি ওর খোঁজে যাচ্ছি।
আমি ওকে ফিরিয়ে আনতে যাচ্ছি।
আমি এখানে এসেছি যদি তুমি আমার সাথে আসতে চাও সেজন্য।
তোমার মত কাউকে আমার পাশে দেখতে আমার ভালোই লাগবে।
আসছি।
আমাকে আপনাদের সাথে সাক্ষাতের সুযোগ দেওয়ায় আমি কৃতজ্ঞ, মহামান্যগণ।
মহামান্য চেম্বারলেইন এ ব্যাপারে আমাদেরকে আগেই বলেছেন।
তোমার পরিবার আমাদের অনুগ্রহে আছে।
ধন্যবাদ।
আমি এখানে মহাশয়দের আনুষ্ঠানিক অনুমতি প্রার্থনার জন্য এসেছি।
ও, তা কি ব্যাপারে?
একটা ভ্যাম্পায়ার অ্যাঁটাকের ব্যাপারে।
ভ্যাম্পায়ার?
পাগল! এরকম কিছু হলে আগেই আমাদের কাছে খবর আসত।
ওটা সম্ভবত ডাকাতদের কাজ।
জাহাপনা,ছেলেটা পরিষ্কারভাবে বলেছে।
ছেলেটা ভুল বলেছে।
ওখানে আর কোনো ভ্যাম্পায়ারের ভয় নেই।
ওয়েস্টল্যান্ড এখন অপরাধীদের স্বর্গরাজ্যে পরিণত হয়েছে।
ওখানে ভয়ংকর কিছু ঘটার আগে যাজক যোদ্ধা পাঠানোর মত হাস্যকর কথা আর নেই।
ওই এলাকাকে আপাতত প্রশাসনের হাতে ছেড়ে দেওয়া হয়েছে।
মহামান্য ওরলাস, এই ছেলেটা ইতোপুর্বে চার্চের জন্য সর্বোচ্চ কাজে দিয়েছে।
ওখানকার অবস্থা যদি ওদের কাজের মত না হয়, আমরা আবার ওদেরকে ফিরিয়ে আনবো...
আমরা এতক্ষন ধরে এই ভয়টাই করছিলাম, মহামান্য চেম্বারলেইন।
ধন্যবাদ,আপনি বসতে পারেন।
আমি আপনাকে করজোড়ে অনুরোধ করছি।
আমায় ওকে খোঁজার অনুমতি দিন।
তোমাকে অবশ্যই ব্যাপারটা বুঝতে হবে, বৎস।
এই পবিত্র দেয়াল হলো বিশ্বাসের ভিত্তি।
আর সমস্ত নাগরিকরা বিশ্বাস করে যে...
চার্চ তাদেরকে রক্ষা করছে।
তুমি সেই বিশ্বাস নষ্ট করতে পারো না।
মিথ্যা বিশ্বাসের প্রয়োজন কি?
ধর্মযাজক কর্তৃপক্ষের কাজের প্রতি প্রশ্ন তোলা নিষিদ্ধ।
যদি তুমি এই শহর ছাড়ার ব্যাপারে কোনো পদক্ষেপ নাও,
তাহলে সেটা চার্চের বিরুদ্ধে পদক্ষেপ হিসাবে ধরে নেওয়া হবে।
আর তারপরে তোমাদের গ্রেফতার করে পুনরায় একঘরে করে রাখা হবে।
আমি কি কথাটা বোঝাতে পেরেছি?
বললাম,আমি কি কথাটা বোঝাতে পেরেছি,বাবা?
জ্বী, মহাশয়।
তোমার প্রতিজ্ঞা ভুলে যাওয়ার চেস্টা করো না,
চার্চের বিরুদ্ধে যাওয়া মানেই ঈশ্বরের বিরুদ্ধে যাওয়া।
কাছে আয়,জানু।
চিল্লাইস না।
আমারে একটা চুম্মা দে।
মেহমানকে এভাবে ভয় দেখাতে নেই।
প্লিজ আমাকে যেতে দিন।
তুমি এখানে তোমার নিরাপত্তার জন্যই রয়েছ।
যদি তোমাকে বাইরে আসতে দেই, তুমি ছিন্নবিচ্ছিন্ন হয়ে যাবে।
একদম টুকরা টুকরা।
আমার চাচা একজন যোদ্ধা, তিনি আমাকে নিতে আসবেন।
তাই নাকি?
কিভাবে নিশ্চিত হলে?
উনি আমাকে নিতে আসবেন।
উনি তোকে একদম মেরে ফেলবে!
তাহলে তো ব্যাপারটা অবশ্যই আমলে নিতে হয়।
বিচার শেষ।
আমি দুঃখিত।
আমি তাদের সেবার জন্য সব কিছু ত্যাগ করেছি।
আর এখন তারা আমার কথা শুনছেই না।
যুদ্ধ শেষ হয়েছে অনেক দিন আগে।
তুমি আর তোমার বন্ধুরা তোমাদের কাজ শেষ করেছ।
এখনও শেষ হয় নি, আমারটা শেষ হয় নি।
তুমি শহরের ঝাড়ুদারদের মেরে তোমার চুক্তি ভঙ্গ করতে পারো।
কিন্ত এটা পবিত্র স্থানের মর্যাদাহানিকর!
কিন্ত আমাকে করতেই হবে।
আমি এই কথাটারই ভয় করছিলাম।
- সরো। - রাস্তা থেকে সরে যাও।
ঘুরে দাঁড়াও।
তুমি যদি এখান থেকে বের হতে চাও, তাহলে এখন সামান্য নড়াটাও তোমার জন্য রিস্কি হবে।
তুমি এখানকার অবস্থার দিকে একবার তাকাও, এটা এক মহৎ কর্মের জায়গা হয়ে দাড়িয়েছে।
আমি কি পৃথিবীর জন্যই যুদ্ধ করেছিলাম?
না,
কিন্ত এটাই একমাত্র জগত যেখানে আমরা বসবাস করি।
আমি তোমাকে অনুরোধ করছি, বোকামি করো না।
তোমার প্রতিজ্ঞা মনে করো,
চার্চের বিরুদ্ধে যাওয়া মানেই ঈশ্বরের বিরুদ্ধে যাওয়া।
তাহলে আমি ঈশ্বরের বিরুদ্ধে যাচ্ছি।
ঈশ্বর আমাদের সাহায্য করুন!
প্রিয় পিতা, আমাকে ক্ষমা করুন।
আমি কখনোই আপনার বিরুদ্ধে যেতে চাইনি।
আমি আপনার অনুগ্রহের ছায়াতলে থেকে সকল পাপ...
হতে বিরত থাকতে চেয়েছিলাম, আর পাপের সমস্ত পথ এড়িয়ে যেতে চেয়েছিলাম,
কিন্ত আমি পারলাম না।
লুট করা ভালো নয়,মিস্টার।
ও,এখনই মেরে দিতাম।
ভ্যাম্পায়াররা অনেক হিংস্র।
আমি একটা ভ্যাম্পায়ার দেখছিলাম।
একটা কামড় দিয়া একটা মানুষের অর্ধেক খায়া ফালাইছিলো।
তারপর আমি ওইটারে গলায় চিবি দিয়া ধইরা...
এই মন্ত্রপূত অস্ত্র বুকে হান্দায়া দেই...
- আর লগে এই পানিপড়া ছিটায়া দেই... - এক মিনিট দাঁড়ান।
...আর ওইটা মইরা যায়, তাই আপনেরা এই পানি আর অস্ত্র কিনলে নিরাপদ থাকবেন।
আমি প্রত্যেকদিন তোমার এই বালছাল বেচার লাইগা...
বলা ভয়ের গল্প শুনতে শুনতে অস্থির হয়া গেছি।
তোমার শো শ্যাষ।
গাট্টি বোচকা লইয়া এখান থেইকা জলদি ফুটো।
যাওয়ার লাইগা কারণ তো দরকার।
প্রথম কারণ।
দ্বিতীয়।
আচ্ছা,ঠিক আছে যাইতাছি!
হালার্পো,হারামজাদা কোনহানকার!
এখন, আপনারা সবাই শুনুন।
এই জিনিসগুলো কোনো কাজে লাগে না।
এই লোক প্রতিদিন নিজের পেট চালানোর জন্য এই মিথ্যা গল্প শুনিয়ে আপনাদেরকে বলদ বানায়।
তুমি তো কিছুই জানো না, তুমি এখনও দুধের বাচ্চা।
নিজেদের রক্ষার জন্য আমাদেরকেই কিছু একটা করতে হবে।
আমার পথ পরিস্কার কর!
আমি আপনাদের ভয় দেখাতে চাই না,
শুধু মনে রাখবেন ভ্যাম্পায়াররা চলে গেছে, ওরা আর ফিরে আসবে না।
আপনাকে একটু সাবধানে থাকতে হবে, পথচারীরা সচরাচর এদিকে আসে না।
আচ্ছা ওরা যাজকদের ব্যাপারে যা বলে সেসব কি সত্যি?
আপনারা নাকি ঈশ্বরের হাত বয়ে বেড়ান?
ওনার অবস্থা কেমন?
উনি জেগে উঠেছে।
পাদ্রীরা যেই ছেলেটাকে নিয়ে গিয়েছিলো সে এখন...
একজন বয়স্ক মানুষে পরিনত হয়েছে।
যুদ্ধ শেষ হবার পরে শ্যানন আশা করেছিলো যে তুমি ফিরে আসবে।
আমিও আসতে চেয়েছিলাম।
এরকম হবে ভাবতেও পারিনি।
আমি ওকে বাচাতে পারিনি।
আমি চেষ্টা করেছিলাম,কিন্ত আমার কাছে তোমার গিফটটা ছিলো না।
তুমি ওকে আমার অভাব বুঝতে দাও নি।
আমি আজীবন এই জন্য তোমার কাছে কৃতজ্ঞ থাকবো।
এমন একটা দিনও যায় নি যেদিন আমি আশা করিনি যে ও তোমাকে ভুলে যাক।
তুমি লুসিকে খুঁজে বের করো।
আর ওকে ঘরে ফিরিয়ে আনো।
আর তুমি আমার কাছে শপথ করেছিলে...
ওদের সবাইকে খুন করবে।
অধিকাংশ মানুষ মনে করে আমাদের এই ওয়েস্টল্যান্ড ঈশ্বরের দয়ার ছায়াতলে আছে,
আর এই কারণেই আমরা একে এত ভালোবাসি।
আর এই কারণেই তারা আমাদের কাজে নাক গলানোর প্রবণতা দমন করে আছে।
তো তুমি ভাবতে পারো আমি কতটা অবাক হয়েছি সেই মানুষগুলোর...
মুখে তোমার ব্যাপারে প্রশ্ন শুনে।
ওদেরকে বলা হয়েছে কেউ যদি লুসিকে বাচাতে যায় তাকে তাৎক্ষণিক গ্রেফতার করা হবে।
কারণ সে এখন ঈশ্বরের হাতে।
সমস্যা হলো, শুধু আমরা দুজন জানি যে লুসি ওখানে এক সপ্তাহ থাকলেই মারা যাবে।
অথবা কোনোভাবে ওদের মত ভ্যাম্পায়ার হয়ে যাবে।
তাই ঈশ্বরের প্রতি পুর্ণ শ্রদ্ধা রেখেই বলছি...
তুমি সময় নষ্ট করছ।
না,না,না, তুমি আমাকে বাদ দিতে পারো না।
আমিই একমাত্র ব্যাক্তি যে তোমাকে এখানে নিয়ে এসেছে।
এই শহরের লোকেরা মনে করে যে তুমি তাদের রক্ষা করতে পারবে না।
চিন্তা করে দেখ তুমি ওদের ভালোর জন্য কি করেছ?
তুমি ভালো বন্দুক চালাতে পারো তাই না?
ভালো ছুরিও চালাতে পারি।
আমরা একটু পরেই বের হবো।
ঠিক আছে।
এই বুলেটগুলো দিয়ে কি করবে? আমি তো জানি যাজকরা আগ্নেয়াস্ত্র ব্যাবহার করে না।
আমরা আসলেই করি না।
এগুলো তোমার জন্য।
ঈশ্বর তোমাদের রক্ষাকারী।
চার্চ তোমাদের রক্ষাকারী।
আরও একবার তোমাদের সাহায্য নেওয়ার জন্য ডাকা হয়েছে।
তোমাদেরই একজন তার প্রতিজ্ঞা ভঙ্গ করেছে।
সে সমগ্র শহরের জন্য হুমকিস্বরূপ।
তোমরা তাকে খুঁজে এখানে নিয়ে আসবে।
জীবিত অথবা মৃত।
"আমি তোমার পথেই উৎসর্গ হয়েছি এবং পাপও করেছি, আর পাপীরাও তোমার কাছেই ফিরে যাবে...
আমাদেরকে পাপ থেকে রক্ষা করো, হে ঈশ্বর! তুমি না করলে কে রক্ষা করবে,
আমার জিহ্বা সবসময় তোমার কথাই বলে,
আর আমার মুখ শুধু তোমারই গুনগান গায়,
তুমি আমার ত্যাগ আর কষ্ট ফিরিয়ে দিও না,
আমাকে ক্ষমা করে দিলে তোমার কোনো ক্ষতি হবে না"
কি দেখছ?
ভ্যাম্পায়ারদের পথ নির্দিষ্ট নয়, একসাথে দুই,তিন বা তারও বেশি পথ ধরে আসে।
কিন্ত এরা দুই দিক থেকে এসেছে।
সম্ভবত ওরা পরিচিত কাউকে নিয়ে এসেছিলো।
ভ্যাম্পায়াররা পরিচিত কাউকে শিকারে নিয়ে আসে না,ওরা শুধু পথ দেখায়।
না, এটা..
এবার আলাদা কিছু বলে মনে হচ্ছে।
মূল পথ উত্তরে।
রাস্তায় ওদের একটা নাইটশেড নামক ঘাঁটি আছে।
খুব ভালো, তাহলে আমরা এবার যাত্রা শুরু করতে পারি।
রাত্রিকালীন অবকাশ কেন্দ্র, সুর্য ওঠা মাত্রই ওরা লুকিয়ে যায়।
এখানে ওদের একটা জাত থাকে।
তার মানে আমাদের ঢুকে আবার বের হওয়ার জন্য বেশি সময় হাতে নেই।
কোনো গার্ড নেই।
আমি ভেবেছিলাম প্রদর্শকরা অবৈধ।
কেউ তাদের জোর করে না, তারাই যুগ যুগ ধরে ভ্যাম্পায়ারদের সেচ্ছায় সেবা দিয়ে আসছে।
ওরা সেচ্ছাসেবক?
হ্যাঁ, ওরা আসলে ছিন্নমূল ভূমিহীন, তাই ভ্যাম্পায়ারদের সেবা করে ওদের সাথে থাকা খাওয়ার অনুমতি পায়।
মানে আর কি এক কথায় ওরা ভ্যাম্পায়ারদের গোলাম,
কিন্ত মানুষ অদ্ভুত ধারণার ফলেই ওদেরকে ভয় পায়।
অনেকদিন ধরে এখানে থাকায় আমি এসব তথ্য জেনেছি।
তোমাকে এখানে কেউ তো স্বাগত জানায় নি,যাজক।
এটা সংরক্ষিত এলাকা।
আমি দেখতেছি।
আমরা একটা সাধারণ মেয়েকে খুজছি,যাকে চার রাত আগে ভ্যাম্পায়াররা উঠিয়ে এনেছে।
কোথায় নিয়ে গেছে বলো।
কেউ নাইটশেডে আসার কথা ঘুনাক্ষরেও ভাবে না!
আর তোমরা অভিযান চালাতে এসেছ,চমৎকার...
সাহস আছে মাইরি।
গুড,আমার মনে হয় না কোনো সমস্যা হবে।
ওরা এটা দেহ থেকে নির্গত করে ওদের গুহাকে সুরক্ষিত করার জন্য।
আমার মনে হয় এবার বুঝতে পেরেছি গার্ডদের কি হয়েছে।
না,না।
তোমাদের চলে যাওয়া উচিৎ, মালিক রাগ করবেন,প্লিজ যাও।
মেয়েটা কোথায়?
আমি জানি না তুমি কিসের ব্যাপারে কথা বলছ,প্লিজ,প্লিজ।
মালিক আর মানুষদের খাওয়াবে না, দেখেছ?দেখেছ?
হ্যা,গার্ডদেরকেও এটা বলে দিও।
- কোথায় সে? - প্লিজ,খুলো না।
সে কোথায়?
ধুর শালা!
যাজক! যাজক!
তোমার বুলেটগুলো বাচাও।
এখন তুমি সোজাসুজি বলবে,অথবা...
ওহ,খুব ভালো।
আমি সবসময় উল্টো পথে যেতেই পছন্দ করি।
আমাকে বলো ওরা মেয়েটাকে কোথায় রেখেছে?
তোমার বাড়াবাড়ি কি শেষ হয়নি, যাজক?
বল!
তোমার পিছনে দেখ, দেখ তুমি তাদের সাথে কি করেছ।
এই ভুমির তারাই একমাত্র মালিক, ওরাই যোদ্ধা।
- ওরা ঈশ্বর। - ওরা খুনি।
ওরা তোমার মত প্রকৃতিকে নিজের মত করে বানিয়ে নেয়।
তুই আর ১০ সেকেন্ডের মধ্যেই সব বলবি।
১০ সেকেন্ড আমিও চাচ্ছিলাম।
অনেক দেরি করে ফেলেছ,যাজক।
এবার ওদের পালা।
ওরা কি তোমার বন্দুক নিয়ে নিয়েছে?
কেন?
তোমার ওটা লাগবে।
"হ্যা,আমি মরনের ছায়ায় হাঁটার শপথ নিয়েছি, আর কোনো শয়তানকে..."
তোমার কথায় ওদের কিছু হবে না,যাজক।
"...আমি ভয় পাই না,কারণ ঈশ্বরের সাহায্য আমার সাথে আছে"
মনোযোগ দাও!
আমরা কি তাকে ধরতে যাবো?
কোনো দরকার নেই,ভোরের প্রথম আলোতেই ও মারা যাবে।
কোনো প্রভু নয়,শুধু তুই আর আমি।
বল মেয়েটাকে ওরা কোথায় নিয়ে গেছে।
- পশ্চিমে,ওকে পশ্চিমে নিয়ে গেছে। - কেন?
তোমার কোনো ধারনাই নেই তোমার জন্য কি আসছে,যাজক।
প্রদর্শক বলেছে ওরা ওকে এখানে থেকে পশ্চিমে নিয়ে গেছে।
সোলা মিরা।
একটা গুহা?
বড় গুহা গুলোর একটা।
কিন্ত আমি তো ভেবেছিলাম যুদ্ধের পর সব গুহা গুড়িয়ে দেওয়া হয়েছিলো।
ওরা ছিলো।
এ কারনেই আমাদের ওখানে গিয়ে দেখতে হবে।
এই ঘাটিতে ৫০টার বেশি ঘর আছে,
কিন্ত মাত্র ৬ টা ভ্যাম্পায়ার ছিলো।
দুর্বল।
পক্ষাঘাতগ্রস্ত!
আমাদের হারানোকে খুঁজতে হবে,লুসিকে খুঁজতে হবে।
হয়তো আমি যুদ্ধ দেখিনি,
কিন্ত আমি দেখেছি যোদ্ধাকে যুদ্ধের সময় কেমন দেখায়।
এটা তোমার জন্য খুবই সহজ হয়ে গেছে।
শুধু ঘটছে,
আর কোনো কিছুই সহজে হয় না।
তোমার বন্দুক দাও।
কি?
তোমার বন্দুকটা আমাকে দাও।
ভ্যাম্পায়াররা মানুষের মত করে চলে না।
ওদের শরিরের ওজন ওদেরকে একই ভাবে চলার জন্য আদর্শ হিসাবে তৈরি করে।
ওদেরকে মারার জন্য তোমাকে ওদের শরিরের গতিবিধির দিকে নজর দিতে হবে।
তুমি কি আমাকে গুলি করা শেখাচ্ছ?
আমি তোমাকে শেখাচ্ছি কিভাবে ভ্যাম্পায়ার মারতে হয়।
ওদের সবসময় দুইটা পয়েন্ট থাকে, A আর B,
দুটো নিয়ম জানলেই তুমি ভ্যাম্পায়ার মারতে পারবে।
একটা লোক এসেছে, সে বললো আপনার জন্য তার কাছে একটা খবর আছে।
আপনি
আমাকে বলেছিলেন যদি কোনো তথ্য পাই তাহলে দ্রুত জানাতে।
কিন্ত আপনাকে বলার আগে এই কথাটাকে পাত্তা দেই নি,
কিন্ত এজন্য আমাকে প্রচুর খেসারত দিতে হয়েছে।
এখন,দেখছি আপনি ব্যাবসা অত্যন্ত ভালো বোঝেন,
তাই আমি আপনার সাথে একটা চুক্তি করতে এসেছি।
আমি তোমার ঘাড়ের শিরার মধ্য দিয়ে বয়ে চলা রক্তের ঘ্রাণ পাচ্ছি।
ঘ্রাণটা...
অনেকটা ডিনারের মত।
ওকে,ঠিক আছে।
আপনি ঐ মেয়েটাকে কিডন্যাপ করার চার দিন পর, এক যাজকের দেখা মেলে।
যাজক?
সে আর ঐ এলাকার শেরিফ, খুব দহরম মহরম দেখলাম।
আমার দোকানে প্রথম বিক্রির আগেই সে আমাকে ওখানে থেকে তাড়িয়ে দেয়।
খুব ভালো বলেছ।
ধন্যবাদ।
এই নাও তোমার বখশিশ।
ওকে কাজে লাগিয়ে দে।
ছোটবেলায় আমি অনেকবার এখানে রেসে এসেছি।
এক দৃষ্টিতে এখানকার সব জিনিসের দিকে চেয়ে থাকতাম।
এখানকার সব কিছুই আমার কাছে অলৌকিক মনে হত।
কিছুদিন পরে এগুলো দেখতে দেখতে চোখ ব্যাথা হয়ে গেলো।
ওয়েন কি জানে?
তোমার আর লুসির ব্যাপারে?
না।
ও তাকে বলতে চেয়েছিলো,
কিন্ত ওয়েন নির্ভয়ে কথা বলার মত লোক ছিলো না।
আর তাছাড়া, সে সবসময় তার কাজ নিয়েই পড়ে থাকত আর এদিকে তাকানোর মত ফুরসতই পেত না।
তুমি কি ওকে সত্যিই ভালোবাসো?
তুমি জানো, যদি সে সংক্রমিত হয়,
আমি তাকে খুন করবো।
তুমি চেষ্টা করবে,
কিন্ত তুমি সফল হবে না।
আমি শুধু তাকে রক্ষা করতেই যাচ্ছি না, আমি একই ভুল দুইবার হতেও বাধা দেবো।
পরিবেশটা আমার কেন যেন গম্ভীর মনে হচ্ছে।
এটা একটা ফাঁদ।
ফাও সময় নষ্ট করছ,এখানে কিছুই নেই।
এখানেই দাঁড়িয়ে থাকো।
আমি ছাড়া কোনো কিছু উপরে এলেই গুলি করে দেবে।
মহান কর্ম।
তুমি এখানে কি করছ?
পাদ্রীরা আমাকে পাঠিয়েছিলেন,তোমাকে নিয়ে যাওয়ার আদেশ দিয়েছেন।
আমাদের চারজনকে তোমাকে খোঁজার আদেশ দিয়েছেন, আমরা নাইটশেড চুরমার করে দিয়েছি।
আমি তোমার দেখা পাওয়ার আশায় চলে এসেছি।
আর বাকিরা জেরিকোতে গিয়েছে।
আমি বিশ্বাস করিনি যখন তারা আমাকে তোমার প্রতিজ্ঞা ভাঙার কথা বলেছিলেন।
তারা আমার সামনে আর কোনো পথ খোলা রাখেনি।
হিকস!
এইটা কেমন জায়গারে ভাই,কি ওইটা?
এটা মৌচাক গুহার পাহারাদার।
এটা আবার কোন পাগলী?
এটা অনেক বড় তাই নিচে নামতে পারছে না, আর এই কারনেই তুমি এখনও বেচে আছো।
ওইটা কোন চ্যাটের বাল?
তুমি রেডি?
হেই!
খারাপ না।
পয়েন্ট A হলো পয়েন্ট B চোদনার সাথে দেখা করা।
গুহা গুলো কয়েকবছর ধরে বন্ধ আছে, তবুও রক্ষা করার কারণ কি?
এই আইনমানব কি জানে যে সংক্রমিত হলে তুমি ওকে কি করবে?
জানে।
সে তোমাকে থামাতে যাবে।
কিন্ত থামাতে পারবে না।
এই বছরগুলো অনেক কষ্টে পার হয়েছে।
কারো সাথে কারো দেখা নেই,কথা নেই।
সেক্টর সেভেনই একমাত্র জায়গা যেখানে আমি কাজ খুঁজে পেয়েছিলাম।
ডাস্টবিন ম্যানেজমেন্ট এ।
কেউ আমাকে ভাড়া নিত না।
"কোনো কাজই করতে পারলাম না"
আমিও এই কথা শুনেছিলাম।
আমি তোমাকে এখান থেকে ফিরিয়ে নিয়ে যেতে আসিনি।
আমি তোমাকে সতর্ক করতে এসেছি।
ওখানে যখন আমি রাতে জেগে উঠতাম...
ভাবতাম আমি আবার কাজে ফিরে এসেছি।
আমি ঘেমে যেতাম, আমার হাত মুষ্টিবদ্ধ হয়ে যেত কোনো কিছু করার জন্য।
রাতগুলো এমন ছিল,আমি আর ঘুমাতে পারতাম না।
শুধু দুঃস্বপ্ন দেখতাম।
আমিও।
তাদের (প্রধান পাদ্রী) রাত ছিলো অন্যরকম।
সুন্দর রাত।
তারা ভালো ভালো স্বপ্ন দেখত।
এই জায়গাটা কেন গুহার শেষের মত মনে হচ্ছে না?
এই সেকশনটা নতুন, মনে হয় ওরা নতুন করে বানাচ্ছে।
হায় ঈশ্বর!
ওরা নতুন সৈন্যদল প্রস্তুত করছে।
ওরা সবাই কোথায় গেছে?
ওদেরকে খুঁজে পাবার একটাই পথ।
যাজকরা কি সম্পর্কে বিশ্বাস করে?
আমরা অবিবাহিত থাকার প্রতিজ্ঞাবদ্ধ।
তার মানে,তোমরা কখনোই যৌ...
যখন চার্চ আমাকে খুঁজে পায়,আমি অনেক ছোট ছিলাম।
আর উনি?
তার অনুমোদন একটু পরে হয়েছিলো।
যখন চার্চ তাকে নিতে আসে তখন সে প্রায় তোমার বয়সী।
এটাই তাকে অধিক ত্যাগের মানসিকতা দিয়েছে।
বাতাস পরিবর্তন হচ্ছে।
মনে হয় এখানেই তোমার উত্তর আছে।
ওরা এখান থেকে পর্বত পর্যন্ত সুড়ঙ্গ খনন করেছে,
যাতে পুরো সেনাবাহিনী নিয়ে যেতে পারে।
ওটা কোন শহর?
জেরিকো।
বাকি সবাই কোথায় গেছে বললে?
কি হইলো রে বাল?
হ্যালো?
এখানে কেউ আছেন?
চলো শুরু করি।
আমি তো কিছুই দেখতে পাচ্ছি না।
ভাইলোগ,তোমরা যে কোন পদ্ধতি পছন্দ করতে পারো।
তোমরা আমার পথ অনুসরন করতে পারো,
অথবা ওর পথ বেছে নিতে পারো।
আমরা অনেক দেরী করে ফেলেছি।
আমরা পৃথক হয়ে ছড়িয়ে পড়বো।
চলো প্রতিটা বিল্ডিং খুঁজে দেখা যাক আমরা কি পাই।
এখানে কেউ বেচে নেই।
এক জনও না।
অনেকগুলো মুখ আজ খেয়েছে।
তিনজন যাজককে হত্যা?
কোন ধরনের ভ্যাম্পায়ার এই কাজ করতে পারে?
এমন ভ্যাম্পায়ার যার মুখোমুখি আমরা আগে হইনি।
ওরা কিভাবে রাতের আধারে শহরে এসে সুর্য ওঠার আগেই তছনছ করে চলে গেল?
আশেপাশে তো কোনো গুহা নেই আর কোনো ঘাটিও নেই।
এই রেল লাইন কোথায় গেছে?
এটা অনেক পুরনো খনির রেল লাইন।
এটা অগাস্টিনের ডার্কিক খনি চালুর সময় শুরু করা হয়েছিলো।
- জেরিকোই শেষ স্টেশন... - শহরে পৌছানোর আগে।
শহরে যাওয়া তো ওদের জন্য আত্মহত্যার শামিল,তাই না?
সুর্যের আলোতেই ওরা মারা যাবে।
শহরে কোনো সুর্য নেই।
আর নেই।
আমরা ছাড়া ওরা অরক্ষিত।
আমি দ্বায়িত্বশীল লোক।
না,এটা সম্পুর্ণ পরিকল্পিত।
যেই লুসিকে আটকে থাকুক না কেন সে জানে তুমি লুসিকে বাচাতে আসবেই আর আমরা তোমাকে ধরতে আসবো।
ওরা আমাদেরকে দৃশ্যপটের বাইরে ছিটকে দিয়েছে।
ওরা অবশ্যই ব্যাতিক্রমি ধারায় চিন্তা করছে।
সারা দিন ধরে যাবে আর সারা রাত ধরে খাবে।
আবার একটা গণহত্যা শুরু হতে যাচ্ছে।
আবার একটা যুদ্ধ শুরু হতে যাচ্ছে।
ট্রেনটা কি ভ্যাম্পায়ার সেনাদের নিয়ে যাচ্ছে?
আমরা ওদেরকে কিভাবে থামাবো?
আমি এই রেল লাইন দিয়ে ট্রেনের আগে চলে যাবো, আর তোমরা দুজন যাবে লুসিকে উদ্ধার করতে।
আমি বাইকে চার্জ দেওয়া শুরু করলাম।
যাই হোক না কেন আমাদেরকে ট্রেনটা শহরে পৌছানোর আগেই থামাতে হবে।
তুমি নিশ্চয় ক্ষুধার্ত, সারাদিন কিছুই খাও নি।
তুমি কি কখনো সত্যিকারের হাঁসের রোস্ট খেয়েছ?
এটা অনেক দুর্লভ,পাওয়াই যায় না।
অবশ্যই না।
চেষ্টা করে দেখ, এর চেয়ে ভালো আর লাগবেই না।
তুমি কি চাও?
আমি সেটাই চাই যা তুমি চাও।
আমি ত্যাগ তিতিক্ষার জীবন থেকে মুক্তি চাই।
যেখানে কেউ আমাকে বলবে না "তোমার সকল কাজই একেকটা পাপ"
তার মানে, মূল কথা হলো...
তুমি যদি পাপই না করো তুমি মজা করবে কিভাবে।
তুমি আসলে কি?
চার্চ আমাদেরকে শিক্ষা দিয়েছিলো "চোখ হলো আত্মার জানালা"
আর এখন ভ্যাম্পায়াররা চোখ ছাড়াই চলে।
তাহলে এটা একটা আত্মাবিহীন সৃষ্টি...
বড়ই আজব সৃষ্টি।
আর আমি ভ্যাম্পায়ারদের আত্মা দেখেছি,
আর তোমাকে বলে রাখি এদের মন তোমাদের মানুষদের চেয়ে অনেক ভালো।
এখন তুমি আমাকে জিজ্ঞাসা করতে পারো আমি কি।
আমি স্রোত বহনকারী।
আমি সেই তরংগ যা অপরিস্কার দুনিয়াকে পরিস্কার করবে।
আর তুমি এবং তোমার...
যাজক আমাকে এই কাজে সাহায্য করবে।
সে ওকে হত্যা করবে,তাই না?
যদি সে সংক্রমিত হয়।
ও সবসময় তার ব্যাপারে বলত।
বলত ও কখনোই তার সম্পর্কে জানতে পারবে না।
কিন্ত ও মনে প্রাণে চাইত।
কোন ধরনের মানুষ তার নিজের রক্তের সম্পর্কের আত্মীয়কে হত্যা করে?
যদি সে ভ্যাম্পায়ার হয়ে যায় তাহলে তার সাথে রক্তের সম্পর্ক থাকে না।
আর থাকে না।
আমি এটা বহন করে বেড়াচ্ছি...
সারা বছর ধরে।
আর মনে করেছি তারা আমাদের কাছ থেকে সব লুটে নিয়েছে।
আমাদের সম্মান, ক্ষমতা, আমাদের বিশ্বাস সব।
আজ, আমরা যখন মিশনে নামছি, আমি তোমাকে মনে করিয়ে দিচ্ছি আমাদের ক্ষমতা চার্চ দেয় নি।
ঈশ্বর দিয়েছেন।
পাদ্রীরা সাথে থাকুন আর না থাকুন,
আমরা এখনও যাজক যোদ্ধা।
আমি পারব না।
যখন আমি শুনলাম শ্যাননের কি অবস্থা হয়েছে,
আমি তার মুক্তির জন্য প্রার্থনা করেছি...
আর তারপর নিজের জন্য করেছি।
কারণ আমার অন্তরে অন্ধকার রয়েছে,
আমি আশা করছি শেষপর্যন্ত তার মৃত্যুই তোমাকে মুক্তি দেবে।
বল যে তুমি ওকে খুন করবে না।
হিকস, পাগলামি করো না।
বল, না হয় তোমাকে ওখানেই গুলি করে মেরে দেবো।
এখানে দাঁড়িয়ে মিথ্যা বলার চেয়ে তোমার বুলেটের মুখে দাঁড়ানো আমার জন্য সহজ।
অবশ্য তাতে তোমার কি আসে যায়?
সে তো তোমার কাছে পথচারী ছাড়া আর কিছু নয়।
সে তার মেয়ে।
যখন চার্চ আমাকে নিয়ে গেল ও তখন অনেক ছোট।
তুমি মিথ্যা বলছ, আমি জানি ওর বাবা ওয়েন।
বাচ্চার একজন পিতার প্রয়োজন ছিলো।
আমরা সবাই ত্যাগ স্বীকার করি।
হিকস,
যদি তুমি গুলি করো,
এটা তোমাকে লুসিকে খুঁজতে কোনো সাহায্যই করবে না।
তুমি একা ট্রেনও থামাতে পারবে না, লুসিকেও বাচাতে পারবে না।
তুমি ওকে বাচাতে পারবে না।
আমরা এখান থেকে যাবো আর একসাথে হানা দেবো।
যখন সময় আসবে তুমি রেললাইন উড়িয়ে দেবে, আর ওখান থেকে বেরিয়ে আসবে!
যদি তখনো তুমি ট্রেনে থাকো?
গুড লাক।
মনোযোগ দাও।
শিট!
বাল, বাল!
বালডা আমার।
হ্যালো দোস্ত।
- তুমি পড়ে গিয়েছিলে! - তুমি যেতে দিয়েছিলে!
না!
গুহার গভীরে পড়ে যাওয়ার পর,
আমি জীবন আর মৃত্যুর সন্ধিক্ষণে পৌছে গিয়েছিলাম।
আর তারপর কি পেয়েছি জানো?
যেই রাণীকে আমরা হত্যা করতে এসেছিলাম, তিনি দয়ার দেবী হয়ে দেখা দিলেন,
তিনি আমাকে এমন জিনিসে রুপান্তরিত করলেন যা এর আগে জগতে তৈরি হয় নি,
মানুষ ভ্যাম্পায়ার!
আমার সাথে যোগ দাও।
রাণীর রক্ত গ্রহন করো,
তারপর চলো শহরে গিয়ে আমাদের ভাই-ব্রাদার বাড়াই।
আমার মেয়ে কোথায়?
তোমার সিদ্ধান্তের অপেক্ষা করছে।
তুমি জিততে পারবে না।
আমি সবসময় তোমার চেয়ে শক্তিশালী ছিলাম।
এটাই তোমার শেষ সুযোগ,যাজক।
রাণীর হাত অলসের জন্য নয়।
যা অবশ্যম্ভাবী তা থেকে মানবতা আর মুক্তি পাবে না।
আমার সাথে যোগ দাও,
আর তোমার জীবনের ত্যাগ স্বীকার শেষ করো।
না।
শিট!
হিকস!
লুসি!
বাল!
তুমি কি ওকে খুঁজে পেয়েছ?
আমি কাছে যেতে পারি নি, ওরা আমার সামনে থেকে ধরে নিয়ে গেছে।
তুমি খুব ভালো যাজক যোদ্ধা হতে পারবে।
ধন্যবাদ।
এই চিন্তা মাথায় ঢুকতে দিয়ো না।
- হিকস! - লুসি!
না!
থামো!
না!
না,লুসি!
খুব ভালো, তুমি খুব ক্ষিপ্র।
একদম তোমার বাবার মত।
ও সে কখনো তোমাকে বলে নি।
পুড়ে যা শালা।
এই প্রয়োজনের মুহুর্তে আমাকে শক্তি দাও।
তুমিই আমার উদ্যম এবং শক্তিদাতা।
আমি কোনকিছুকেই ভয় পাই না,কারণ তুমি আমার সঙ্গে আছ।
আমি তোমাকে ছেড়ে দেবো না!
তোমার বিশ্বাস তোমাকে হারিয়ে দিয়েছে।
না!
"এই রক্ত মাংসের শরীরে থাকা জীবন...
আর এই জীবনের সকল কর্মকান্ড আমি আপনার জন্য
উৎসর্গ করছি,আপনি আমাদের সবাইকে ক্ষমা করুন"
তুমি এই পবিত্র স্থানে ফিরে এসেছ কোন সাহসে।
তুমি নিজের স্বার্থের ক্রুসেডের জন্য চার্চের বিরুদ্ধে গিয়েছিলে!
এই শহরের প্রতিরক্ষা দেয়ালের বাইরে পুড়ে যাওয়া ট্রেনটার ভিতরে তাকান...
এরকম একশ মাথা আর বডি খুঁজে পাবেন,
আর এদের ভিতরে তাদের রাণী নেই।
মিথ্যুক!
এই লোকটা প্রতারক!
এই শহরের জন্য সাক্ষাত হুমকী।
এখানে কোনো ভ্যাম্পায়ারের ভয় নেই।
যুদ্ধ শেষ, যাজক যোদ্ধা!
না, যুদ্ধ সবে মাত্র শুরু হলো।
আমি সবাইকে বলে দিয়েছি,
আমরা সাত নাম্বার শহরের নির্দিষ্ট স্থানে মিলিত হবো।
যাত্রা শুভ হোক, ঈশ্বর তোমার সঙ্গে আছে।
অনুবাদকের ফেসবুক আইডি: Facebook.com/Mohiuddin.Mustafa.
আমাদের ফেসবুক প্ল্যাটফর্ম ★ Bangla Subtitle